1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 يو حبيبتي! نعم! جيلي، اصعدي هنا! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 نعم!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 دعنا نذهب، عزيزتي! لدينا الكلبات في انتظار! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 اذهب بشكل أسرع! زاك، هيا! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 مستعد! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 يذهب! يذهب! يذهب! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 نعم زاك! تعال! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 يا سيدات، نحن هنا. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 الاستعداد للحزب، نعم! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - نعم! نحن هنا! أوه!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 المتأنق، أنت مجنون. - نعم أنا. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - هل أنت بخير يا رجل؟ نعم أنا. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - دعونا نفعل هذا. - دعنا نذهب. بالتأكيد! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 تحقق من ذلك! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 جيلي! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 يا رفاق، عدوا فورًا. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - ما الأمر يا بيتي؟ تحقق من ذلك. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 نوعية جيدة، تريد؟ - شكرا يا رجل، هذا حار. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 هذا صحيح. حسنًا يا رجل. أوه! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 باكز للرجل. - المتأنق، وهذا قاسي. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 لا، إنه سعر عادل. أنا أبذل قصارى جهدي هويات مزورة في بنسلفانيا. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 أتعلم؟ يجب عليك ضع ذلك في طلب الالتحاق بالكلية. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 المتأنق، لا أستطيع أن أصدق... مثل السائد يا رفاق! أنتم يا رفاق هي السائدة جدا. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 يجب أن أحضر لك بعض الطلاب الجامعيين. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - انتبه يا ناثان. - في طريقك. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 اه أوه، ها هي تأتي. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - مهلا، كارين. - مرحبا ناثان. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -العمليات. شاهده! - مشاهدته؟ مشاهدة ماذا؟ 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 لقد اصطدمت بي. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 بيلي! بيلي! أنا جادة! استمع لي. بيلي، بيلي! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 تعال. تعال. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 جاد؟ رائع! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 كان ذلك مثيرا! دعنا نذهب لنسكر. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 أوه انتظر انتظر انتظر، إعلان! هدية صغيرة من والدي. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 تذاكر VIP !!! إلى أول مباراة للقراصنة على أرضهم. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - المتأنق، أود أن أشرب لذلك. دعونا نحظى بليلة سعيدة يا أولاد. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 دعونا نفعل ذلك! نعم!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 اه، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 مهلا، استيقظ! انظر، أيًا كنت، عليك الخروج من هنا. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 سيكون والداي في المنزل خلال ساعة. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 حسناً يا فتيات، علينا أن نسرع أو سيقتلني والدي. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 هل هناك المزيد من الحقائب؟ 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 كما تعلمون، ليس عليك فعل ذلك حقًا ضع كل الأشياء. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 لا بأس. هذا أقل ما يمكنني فعله. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 إذا رآك والداي هنا، فهما كذلك قد يغضب مني حقًا، بالرغم من ذلك. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 نعم، لي أيضا. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 توقيت مثالي. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 حسناً، أحضر تلك القفازات على واستيقظ. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل لي محاربة الجوع. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 إذا كنت تريد أن تشرب مثل الرجل، دعونا نرى إذا كنت تستطيع القتال مثل الرجل. هيا، دعنا نذهب. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 ضربني! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 ضربني! انها ليست باتي كعكة. لكمة لي، هنا! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 حرك قدميك! هنا، وليس ذراعي. تعال! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 هيا، ارفعوا أيديكم! - أولادي. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 ارفعوا أيديكم! تعال! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - هذا هراء! -سأخبرك ما هو الهراء. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 الهراء يجعل نفسك في حالة سُكر، لكن لا يمكنك الدفاع عن نفسك. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 لا يمكنك مشاهدة ظهرك! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 هذا هراء، الابن. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 هيا، استدر. دعنا نذهب! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 كيفن! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 ماذا؟ 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 أراهن أنك سعيد لأنك خرجت الليلة الماضية، أليس كذلك؟ 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 ليس مذاقها جيدًا في طريقك للخروج، كما فعلت في طريقك، أراهن! هاه؟ 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 انظر، هذا ما أسميه حفلة. هل تريد أن تؤذيني يا ناثان؟ 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 لا تغضب، تعادل، لا تفقد السيطرة. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 فكر في الأمر، امسح رأسك. الآن، التركيز! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 عناق الدب؟ هذا كل ما لديك؟ 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 هيا، والدتك تضرب بقوة أكبر من ذلك. أرني شيئا! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 بطيء جدا. تعال! تعال! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 استخدم رأسك، ناثان. يفكر! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 من الأفضل أن تريني شيئاً الآن أو أنك ستعمل النزول. تعال! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 اعتقدت أننا كنا الملاكمة؟ 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 لقد قلت دائمًا الشخص الذي ينتهي كانت المعركة هي الفائز. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 لا تبدو مثل أنا انتهيت؟ 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 تريد اللعب بدون قواعد، فمن الأفضل لك كن حذرًا فيما تتركه خارج الصندوق. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 ماذا؟ استيقظ! لم يكن هذا هو الجزء، ناثان. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 ماذا جرى؟ هيا، استخدم الخاص بك الغضب. فكر في الأمر. حافظ على السيطرة. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 ماذا ستفعل؟ لا يمكنك ضربي، لا يمكنك ركلة لي؟ ماذا ستفعل؟ هاه؟ 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 تعال! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 هذا كل ما لديك؟ أعطني التوازن. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 هل سترقصين طوال اليوم؟ يجب أن تظهر لي شيئا! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 لقطة جيدة. هاهاها! الآن نحن نتحدث. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 أنا أكبر منك، لكن أنت لا يمكن أن تأخذني، ناثان. تعال. اه! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - أعتقد أنني تقدمت في السن. - مهلا يا شباب. شباب؟ 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -كيفن! - لقد فهمتني. انتهي مني! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - كافٍ! -ماذا؟ نحن نعمل فقط. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - كنتما تحاولان قتل بعضكما البعض. ناه، نحن جيدون. أليس كذلك، ناثان؟ 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 عمل جيد يا بني. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -يا إلهي، رائحتك مثل البيرة. هل يمكنني الاستحمام؟ 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 أنا فقط لا أريد أن أتلقى مكالمة هاتفية في الليل تركب دراجة نارية حول شجرة. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 لم أكن حتى القيادة. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 مهلا، كنت خارجا طوال الليل. أنت لم تتصل... أنت معاقب لمدة أسبوع. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - لماذا؟ أنت لا تثق بي؟ - بعد الليلة الماضية؟ ليس كثيرا. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 تذكر هذه العبارة، ثق لا بد من كسبها... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 ناثان، أنت لا تنتمي إلى اليوغا. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - لقد فعل. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 -أخبره. - ذهبت إلى جلسة اليوغا؟ 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - أمي أخذتني. جاد؟ 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - وهو يتألم في اليوم التالي. متى ستأخذ اليوغا؟ أنت لم تسألني عن ممارسة اليوغا؟ 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - كان علي أن أسألك كل ما أفعله؟ لا.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - والدك يحتاج اليوجا. - لديه أشياء أهم ليقوم بها من ذلك. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -أنت حقا بحاجة إلى اليوغا. - يجب أن تحاول... أخبرني عن ذلك. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - أوه، سيحدث ذلك حتى يأتي اليوم الذي أمارس فيه نسج السلال. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 ناثان، أنت في مهمة التنظيف. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 تعال. والدتك طبخت لقد عملت طوال اليوم. ماذا تفعل؟ 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 هذا صحيح. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 أنت تتحسن وأفضل. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 إنه خطأي دائما. في كل مرة، بيلي. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 لأنه في الغالب خطأك، كارين. هل فكرت في ذلك؟ 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 كل ما تفكر فيه هو كرة القدم. كما تعلمون، إذا كنت قد انتهيت من ذلك مع هذا، ثم فقط اخرج من هنا. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - أتعلم؟ يترك! - سأخرج من هنا! لا أحتاج لهذا. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 أنت في المدرسة الثانوية، كارين. يمكنني الحصول على أي فتاة أريدها في الكلية. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 ما الذي تنظر إليه؟ غريب الأطوار! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 في بعض الأحيان أشعر مثل غريب. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 أعني أنني أتجول مثل أي شخص آخر. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 لكن في الداخل... إنه فقط 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 أشعر بالاختلاف. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 وكأنني غريب، في حياتي الخاصة. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 عندما أجلس على مائدة الإفطار مع والدي... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 أنا فقط مثل... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 من هم هؤلاء الناس؟ 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 ألا تعتقد أن الجميع يشعرون بهذه الطريقة يكبر؟ 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 هل تعتقد أنهم جميعا يمرون بالانكماش؟ 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 ليس كل شخص يعاني من الأرق، و قضايا الاندفاع والغضب، ناثان. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 لقد استخدمت التقنية الخاصة بك. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 الليلة الماضية، هذا الرجل هاجمني و... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 كان لدي هذه الرغبة العارمة في الركض عبر الشارع وحطموا وجهه. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 لكنك احتوته. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 نعم. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 لقد وضعت الغضب بعيدا. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 لقد بردت. لم يكن يستحق كل هذا العناء. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 هذا عظيم، ناثان. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 هل تدرك أننا ربما كنا كذلك إجراء هذه المناقشة في محكمة الأحداث قبل عام؟ 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 أنت تحرز تقدمًا. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 لا يزال لدي الأحلام. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 متى كانت آخر مرة؟ 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - قبل ليلتين. - هل من تفاصيل جديدة؟ 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 لا، في الغالب نفس الشيء. أرى المرأة واقفة هناك، 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 تبدأ بالغناء لي. أعتقد أنها تهويدة. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 ثم يأتي الهجوم. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 وبعد ذلك، لقد انتهى الأمر. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 ناثان، بعض الأحلام مبنية على في الواقع، ولكن الآخرين.. 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 هي العقول في طريقة للتعامل مع القلق، فقط عن طريق دفعه إلى عمق اللاوعي الخاص بك. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 هذا ليس بالضرورة أمرا سيئا. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 ألا يريد معظم الأطباء النفسيين اه... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 على الأرض هذه الأشياء؟ 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 أنا لست معظم الأطباء النفسيين. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 لقد انتهى وقتنا. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 -أتمنى لك أسبوعًا جيدًا يا ناثان. شكرًا. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - أعتقد أنه فاز بتلك المباراة؟ - نعم بالتأكيد. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 أعتقد أنكما يا رفاق كلاكما أحمق، حسنًا؟ 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 لا أعرف كيف أقنعتموني جميعًا للانضمام إلى فريق المصارعة. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - لقد كانت فكرتك. - حسنًا، إنه ممتع يا جيلي. انها ممتعة. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 لكن هل تعرف ماذا؟ ربما يكون هناك الكثير من متعة عندما تكون هناك ترفس مؤخرتك. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 حسنًا، دعني أخبرك بأمر، إنه أقل كثيرًا من الممتع عندما تتعامل مع هذا الرجل المجنون. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 هيا، ناثان. تعال. لقد حصل عليه! حصلت عليه! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 لقد حصل عليه. إنزاله. خذه إلى أسفل! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 انزله يا رجل. لقد حصلت عليه! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 انتهت اللعبة. اهاهاها!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 نعم بالتأكيد. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 يكون الأمر سهلاً عندما تحصل على الكرات فقط. أعني، هيا، إنه لم يخوض معركة حتى. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - هل يمكنك أن تأخذه؟ نعم، على الأرجح. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 واو، هل انضممت إلى مجموعة ميليشيا أو شيء من هذا؟ 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 لذلك، أذهب إلى نطاق الأسلحة مثل ثلاثة أربع مرات في الأسبوع لتفجير البخار. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 أنا عذراء، ماذا سأفعل أيضًا؟ 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 حقيقي. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - كان هناك، أليس كذلك؟ - لقد كان هناك، لكنه لم يتصل بي مرة أخرى. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 نظرت إليها، إنها تنظر إليك مرة أخرى. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 كلاكما تحفران تمامًا على بعضكما البعض. ومع ذلك، لا أحد يضغط على الزناد. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 يكبر هنا. أنت تجعل ذلك يحدث يا رجل. هل تتصرف وكأنك خائف من التحدث معها؟ 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 أنا لست خائفا. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - لا أريد الذهاب إلى الفصل. - وأنا كذلك. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - ثم، افعل شيئا. بخير. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 يشاهد. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 مهلا... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 كارين... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 على نحو سلس! نعم... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 كل ما أطلبه هو أن تفعل الحد الأدنى حجم العمل في هذا الفصل 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 لتعطي نفسك الوهم أنك في الواقع تتعلم شيئًا ما. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 وإعطائي كناية عن احترام الذات 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 وكأنني في الواقع تدريس الفصل. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 ويسمى علم الاجتماع. دراسة المجتمع. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 أيها الناس، بجانب أنفسكم، 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 سوف تختار واحدة من هذه مواضيع على الشاشة, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 ليكون موضوعك ورقة بحثية مكونة من 10 صفحات. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 يجب أن تعلم أن ورقتك البحثية المكونة من 10 صفحات سيشكل 75% من درجة منتصف الفصل الدراسي. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 أوه نعم، نعم. أعرف، أعرف، لقد دمرت الحياة. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 لكنك تعرف ما هو السيد مايلز سوف تفعل بالنسبة لك؟ 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 سأقوم بتعيين شريك لك. إذن أنت تعلم كيفية تقاسم المسؤولية. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 لتقاسم عبء العمل. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 إرنستو، ستعمل مع سوزان. ناثان، قابل كارين. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 جيلي، ستعملين مع شون. ولنرى، أتزلوب مع محمد. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 روميو، جولييت. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - مرحباً كيف حالك؟ يا لها من مفاجأة. كيف حالك؟ 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 أنا أفعل كل العمل من أجلك على تلك الورقة البحثية. حصلت على ذلك؟ 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 فهمتها. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 ما زلت تحب الألعاب. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 متى كانت آخر مرة كنت هنا؟ 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 عندما كان لديك سرير بطابقين. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 رائع؟ 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 مهلا... أنتم يا أطفال تريدون شيئاً تأكلونه وتشربونه؟ أو المزيد من الوسائد للجلوس على الأرض؟ 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 أم. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 تمام. هل تريد الباب مفتوحا أم مغلقا؟ 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 أغلقه. لو سمحت. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 ربما ينبغي لنا أن نبدأ العمل. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 يُقال أنه كان هنا 2300 أمريكي ذكرت في عداد المفقودين كل يوم. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 لقد وجدت موقعا على الانترنت عن الأطفال المفقودين هنا. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 لديهم الطول والأوزان والعمر، الأطعمة المفضلة... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 التقارير الطبية، التحقق من ذلك. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 آخر مكان شوهدوا فيه، الأشخاص الذين ينتمون إليهم، كل شيء. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 سأرسل لك... هذا الرابط. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 ما تلك القصة التي سمعتها عنك وأنت مستيقظة؟ ارتدي ملابسك الداخلية في حديقتك بعد الحفلة. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 مجرد مزحة عملية.. هممم! لا يستحق الشرح. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 وكنت أرتدي بنطالاً، نعم. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 اعتقدت أن صديقك سوف خذ أرجوحة في وجهي في تلك الليلة. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 إنه ليس صديقي. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 ما تقوله له، على أي حال، لجعله يعود بهذه السرعة؟ 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 أخبرته أنك ستركله في رأسه السمين الكبير 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 وإحراجه أمام الجميع 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 إذا لم يتوقف عن التمثيل مثل ديك. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - كيف عرفت أنني كنت سأركله على رأسه؟ منذ متى ونحن نعيش عبر الشارع. هل يمكنك قول ذلك يا ناثان؟ 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 مهلا، تحقق من هذا. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 ما هذا؟ 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 لقد وجدت موقعًا يعرض عددًا قليلًا من النماذج الأولية قد يبدو الأطفال المفقودون اليوم. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 وإذا تعرفت على الشخص، يمكنك النقر فوق على الطفل والنص. هممم... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - تحقق من هؤلاء الرجال! لقاء جيسون ستاثام, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 جاستن بيبر. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 بجد! التالي. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 رايان سيكريست يلتقي... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 ليدي غاغا. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 التالي. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 مات ديمون يلتقي... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 أنت. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 هذا لا يبدو مثلي. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 لا، أنت على حق. هذه الأشياء ليست أنت. هذا الطفل لطيف جدا. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 ارسل لي رابط لهذا الموقع؟ نعم. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 عمي قادم للاطمئنان علي لأن أهلي خارج المدينة 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 متى تريد البدء في الخطوط العريضة؟ 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 ما رأيك أن آتي خلال ساعة؟ - نعم نعم، رائع. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 الوداع. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 غريب. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 يمكنك وضعه على طعامي الآن. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 مارتن ولورنا برايس. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 مهلا، ماذا يحدث؟ 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ ماذا؟ 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 تعال الى هنا. هل نسيت أنك معاقب؟ 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 ناثان، والدتك قالت تعال إلى هنا. تعال إلى هنا! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 ما أخبارك؟ هل ستذهب إلى كارين؟ 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -نعم. لمشروع مدرسي . - أي مشروع؟ 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 بعض المواقع. هل يمكنني الذهاب؟ 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - لديك لإنجاز ذلك الليلة؟ يجب أن تنتهي؟ الى حد كبير ... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 للمدرسة؟ للمدرسة. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - إنها للمدرسة، أليس كذلك؟ -يمين. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 لا يزال على الارض... حسنا. ولكن للعمل المدرسي. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - تمام. - تمام. كن سريعا. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - مفهوم. أعود لتناول العشاء. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 اتفاق. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - الوداع. - وأدب نفسك. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 طفلنا الصغير. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 لا أستطيع أن أصدق أننا لا يزال متفقا على ذلك. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 كارين، أتذكر أنها مجرد طفل. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 انها ساخنة نوعا ما الآن. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - إنها حلوة. حلو نعم قصدت... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - وهو ولد جيد. -نعم. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 حسنا، أرى التشابه، ولكن أنا حقا لا أعتقد أن هذا أنت، ناثان. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 حسنا، جيد. قل لي لماذا؟ 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، كان هذا الطفل مثل 3 سنوات ونصف. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - يعني هل نبدو كلنا متشابهين في ذلك السن؟ نعم. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - ولكن لدينا نفس الذقن بالضبط. - صدفة. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 بخير. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 اشرح هذا. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - حسنًا، إنه قميص مشابه. - ليس فقط القميص، 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 وصمة عار على الكتف الأيسر. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 هنا. ينظر. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 القرف المقدس! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 الاتصال عبر الإنترنت. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 ستيفن برايس. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 اسمي... ماريسا. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 ماريسا؟ 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 ربما. هل يمكنك أن تقول لي المزيد؟ 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 ما هو موقعك، السيد هاربر؟ 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 أعني أنني لا أفهم ذلك. هل تعتقد أنه غريب أنها تريد أن تعرف أين عنوانك؟ 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 لماذا يهم أين أنت الآن؟ كان بإمكانك فقط أن تنبهيه... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 انها مشبوهة حقا بالنسبة لي أنه لا يبدو على ما يرام. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 أعتقد أننا يجب أن نتحدث مع والديك. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 سيد كازلو، أردت مني أن أبلغك بذلك على الفور إذا حصل الموقع على نتيجة. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 وإذا اكتشف أي شخص ذلك، إذن ستقع في مشكلة، 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 لأنه على الأرجح اتهام كاذب. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 ومن ثم سأقع في المشاكل لأنني الآن شريك. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 ألا تعتقد أن هذا غريب؟ 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 ربما هذا كله مجرد خطأ. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 حسنًا، من الممكن أن يتم تبنيك. كما تعلمون، سقطت على عتبة الباب، 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 أنت لا تعرف أبدا. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 ولو تم تبنيي لماذا صورتي 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 انتهى على أ موقع الشخص المفقود؟ 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 حسنا، سيكون السؤال الأفضل. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 إذا كان هذا حقيقيا، فمن هم هؤلاء الناس الذين يعيشون في منزلك؟ 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 سنكون هناك. نحن ستعمل الغوص. مازلت تريد الغوص معنا، حسنًا؟ 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 نحن بحاجة لك للدراسة، أليس كذلك؟ 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 القراءة عن التغيرات الجوية. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 في الأوقات التي نكون فيها أنا وأمك نائمون، 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 عليك أن تأخذ الخوذة. حياتنا ستكون بين يديك 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 لن أجعل الأمر يبدو صعبًا للغاية علينا، ولكن الوضع خطير هناك. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 المحيط شاطئ كبير ومخيف، رجل. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 ماذا لديك هناك؟ 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 لقد فقدت بلدي رخصة القيادة. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 أحتاج هذا للحصول على واحدة جديدة. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 هل كان ذلك يحدث حقاً؟ نعم، ماذا سيحدث؟ 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - أنت لا تحصل على هوية مزورة؟ لا. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 ماذا يحدث يا رجل؟ 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 لا أعرف، يجب أن أفقد عقلي. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 والداي مملان للغاية أن يكونوا نفسيين. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 أنت لا تعرف أبدا يا رجل؟ 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 الآن، ها أنت سنتين... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 ثلاث سنوات، خمس... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 لطيف، لطيف. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 ووه ووه، انتظر ثانية. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 ترى هذه الصورة منك عندما كنت في الخامسة من عمرك؟ 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 نعم ماذا؟ لقد تم اقتصاصها، غريب. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 الخطوط العريضة الطفيفة لكتف الشخص، 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 تم التكبير بشكل واضح عند اللمس... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 مثل، شخص ما لا يريد أن ينظر إليها في الصورة. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 المزيد من الصور الفوتوغرافية لك عندما كنت أصغر سنا؟ 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 هؤلاء هم المشكوك فيهم. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 ليس حقًا، فقط بعضًا مني بمفردي. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 بعض الصور العائلية هي كل شيء الذي كان لديك منذ طفولتك؟ 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 هممم... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 كل ما يمكنني العثور عليه. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 ناثان، حصلت على مليون صور عائلية محرجة. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 يكفيني أن أقصفها.. 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 وأنت تقول لي كل شيء لديك اثنان؟ 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 رائع جدا أن أقول مرحبا الآن؟ 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 مرحبًا 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 المراهقون. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 مرحبًا يا برعم. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 إلى ماذا تنظر؟ 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 قميص طفلك. - هل أنت أمي؟ 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 أنت ابني. أنت لا تفهم، عزيزي، الأمر معقد. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 أجبني، هل أنت أمي؟ 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 لا، ناثان، أنا لست كذلك. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 أردنا أن نخبرك لفترة طويلة، ولم نتمكن من ذلك. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 المضي قدما، قل لي. كل ذلك. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 دور كيفن في هذا، يجب أن أذهب. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 انظر إلي، لا تحكم علينا بهذه السرعة، حسنا؟ أنت لا تعرف. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 أحبك. أنت ما هو عليه صنع كعائلة. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 أحبك وأنت ابني لا شيء سيغير ذلك. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 لا. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 أنا آسف جدا. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 لا تكرهني، حسنًا؟ 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 سأحضر والدك. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 نعم؟ 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - مهلا، سمعت أنك اتصلت، لذلك... - كارين، هذا صحيح. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - أمي اعترفت بذلك للتو. ماذا؟ الله، ناثان، 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 يجب أن تكون خائفا. سأكون أكثر في دقيقة واحدة. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 حسنًا، تأتي في الباب الخلفي. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - آنسة هاربر؟ - نعم؟ 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - كيف حالك هذا المساء؟ بخير، شكرا لك. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 نحن محققون من إدارة قضاء الأحداث في بريدجووتر. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 الأمر يتعلق بابنك يا ناثان. لدينا بضعة أسئلة له. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 هل يمكننا الدخول للحظة؟ 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - ابقَ هادئًا. -كيفن! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 أين هو؟ أين ناثان؟ أخبرنا أين هو؟ 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 يمكنك الخروج من بصري! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 من أنت؟ 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 لقد بدأت. سأحصل على الطفل. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 مارا... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 اذهب، ناثان، اذهب! اذهب الآن! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 لا يا بني، اهرب! ولا تتوقف. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 كارين. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 يا! ادخل إلى المنزل. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 أقسم بالله أنك ستكون بخير. لن تشعر حتى بشيء. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 إنها مضيعة، هل تعلم ذلك؟ 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 يا! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 من أنت؟ 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 من أنت؟ يجيبني!!! يجيبني! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - ناثان، توقف. - لقد قتلت والدي! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 توقف، توقف. سأخبرك بما تحتاج إلى معرفته. لكنني لا أموت هنا. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 هناك قنبلة في الفرن. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 ماذا؟ 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 يا إلهي. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 المواطنين غير الأمريكيين ابق خلف الخط مع الوثائق الجاهزة 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 سيدي، أنت التالي. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 شكرا لك يا سيدي، طاب يومك. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - ما مدى سوء الأمر؟ لا أعرف، إنه مؤلم. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 أنا آخذك إلى المستشفى. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 نحن بحاجة إلى طبيب. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 أي شخص؟ نحن بحاجة طبيب من فضلك؟ 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911، ما هي حالتك الطارئة؟ 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 لقد قُتل والداي للتو و أعتقد أن الأشخاص الذين فعلوا ذلك يلاحقونني أيضًا. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 ما موقعك يا سيدي؟ 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 أنا، أنا في المستشفى. "مستشفى فاسار براذرز" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 لكن والدي قُتلا في 2009، كليرووتر درايف. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - يرجى الانتظار. - يمسك؟ ماذا تقصد، عقد؟ 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 محرك كليرووتر. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 آخر الأخبار 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 حريق دراماتيكي في ضاحية بريدجووتر. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 ويعتقد الذي وقد حدث بسبب تسرب الغاز. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 لم يتم الإبلاغ عن أي شيء الإصابات في هذا الوقت. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 وقالت الشرطة السكان كانوا خارج المدينة... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 في وقت الحادث. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 سيكون لدينا المزيد في وقت لاحق في البث لدينا. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 ناثان؟ ناثان، هل أنت هناك؟ 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - نعم. هل أنت بخير؟ 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 أنا أرتجف قليلاً، لكن... انتظر! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 كيف عرفت اسمي؟ 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 اسمي فرانك بيرتون. أنا أعمل في وكالة المخابرات المركزية. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 وكالة المخابرات المركزية؟ لماذا أتحدث إلى وكالة المخابرات المركزية؟ 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 أريد أن أعرف إذا كنت بخير. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 هل أنا بخير؟ لقد رأيت والدي للتو سأقتل أمام عيني 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 لقد تحدثت إلى أي شخص منذ الحادثة؟ 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - إلى جانب كارين ميرفي؟ لا. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 طيب لا تتكلم مع أحد لا تتصل بأي شخص. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 البقاء على حق حيث أنت. سيكون هناك رجلان قادمان للعثور عليك قريبًا. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 المرء يرتدي قميص الفانيلا الأحمر. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 وسوف يساعدونك. ناثان، عليك أن تثق بي. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 يجب كسب الثقة. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - ناثان، ناثان؟ - لماذا أتحدث إلى وكالة المخابرات المركزية؟ 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - أعرف إذا كنت بخير؟ - هل أنا بخير؟ 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 لقد رأيت للتو والدي يقتلون أمام عيني. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 نعم؟ 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 رئيس، مستشفى فاسار براذرز، إنه على بعد حوالي 10 دقائق. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 سيأتي أحد أطباء الطوارئ للاطمئنان عليك قريبا. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 أريد خلاصات الفيديو من كل الكاميرا الأمنية في ذلك المستشفى. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - ارتدي هذا. ماذا؟ 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 دكتور بينيت؟ ما الذي تفعله هنا؟ 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 ليس هناك وقت للشرح، ناثان. يجب أن نخرج من هنا. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 ارتدي هذا، وامشي خلفي. غطي وجهك من الكاميرات. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 ماذا لديك لتفعل مع كل هذه؟ 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - أنا صديق والدك. - والدي قتل للتو. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 أنا أتحدث عن والدك الحقيقي. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - انتظر. ماذا؟ 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 كارين. - ليس هناك وقت. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - جئت من أجلك، ناثان. - لن أغادر بدونها. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 إنهم هنا بالفعل. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 نحن في الموقع. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 أين فيديو المراقبة الخاص بي؟ 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 يا. أهلاً. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 لا بأس، إنها صديقتي... لا يهم، فلنذهب. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 نعم. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 أنا أبحث عن هذه اثنين من المراهقين، 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 ابن أخي وصديقته. لقد هربوا. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 اذهب بسرعة. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 أسرع. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 تعال. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 ناثان، خذ المخرج! اذهب يسارا. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - نحن في. - أين أنت يا ناثان؟ 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 أين هي؟ - هنا، ناثان. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 أنا أكره البالونات. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 لقد حصلنا على ضربة. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 الحصول على البصرية على الهدف. المرآب، الطابق الثاني. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 قف! احصل عليه! القرف! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 الهدف يهرب باتجاه الغرب، 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 الطراز الأحدث من BMW الفضية. نحن في متابعة. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 -البقاء عليهم. - سيد؟ 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - ماذا؟ - حصل تسجيل الوجه على ضربة أخرى. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 يجب عليك إلقاء نظرة. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 يمكنك تقبيل معاش التقاعد الخاص بك، جيري. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 ناثان، سيكون هناك وقت لك للتعامل عاطفياً مع كل هذا، 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 لكن الآن، عليك أن تجمع قوتك معًا. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 من أنت حقا؟ 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 أيها العميل (براد)، الهدف يتجه نحو الجنوب. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 أنا أحد حراسك، ناثان. لقد وضعت في مكان لرعايتك. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 تمامًا كما كانت مارا وكيفن، لقد ماتوا وهم يحمونك. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 هذا جنون، استدعاء الشرطة أو شيء من هذا. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 لقد حاولت بالفعل. لقد اتصلت 911 يعود إلى المستشفى 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 وجاء شخص ما على الخط وقال إنه كان مع وكالة المخابرات المركزية. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -فرانك بيرتون. بيرتون؟ أنا أعمل لصالحه. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 ماذا؟ أو فعلت. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 لا يمكن الوثوق به. كان هناك فقط أربعة منا الذين عرفوا هويتك. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 مارا، كيفن، أنا وبيرتون، كان اثنان منا ميتين. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 حتى أتمكن من التواصل مع مارتن، علينا أن نعتبر بيرتون غير جدير بالثقة. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 الهدف يتجه غربا فوق جسر فورت بيت. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 هنا، 4311 شارع كلارندون، شقة. 2، أرلينغتون، فيرجينيا. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 احفظ العنوان. ماذا؟ ابحث عن طريقك إلى هناك وانتظر حتى يتصل بك شخص ما. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 ماذا؟ نحن فقط من المفترض أن انتظر شخص ما؟ 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 إنه ترتيب قمت به معكم الأب في حالة حدوث شيء مثل هذا. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 من هو والدي؟ من هم والدي الحقيقي؟ 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 لقد سمعت الكثير بالفعل. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 ماذا؟ - هل أنت جاد؟ 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 في أقرب وقت ممكن، تخلص من تلك الملابس. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 الآن أقل من 20 ثانية، سنضرب منحنى ناعم، 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 قبل الجسر مباشرة، سأبطئ السرعة فقط يكفي بالنسبة لك للقفز. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -القفز؟ - سيتم حجب تقسيمهم الميداني. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 إنه على بعد 30 قدماً وصولاً إلى ضفة النهر. - دكتور بينيت، هذا جنون. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 ثانية. وتذكر من الآن فصاعدا، لا تثق بأحد، 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 باستثناء مارتن برايس وبول راسموس. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس! أحتاج إلى إجابات. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 لقد كنت تبحث عنه يجيب عمرك كله 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 أنت فقط لا تعرف ما هي الأسئلة التي يجب طرحها. يمكنك أن تفعل هذا، ناثان. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 الآن، لديك 10 ثانية لفتح هذا الباب. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 بعد أن تقفز، سوف أقوم بإنشاء تحويل. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 لا أعرف، لا أعرف إذا كان بإمكاني التعامل مع هذا يا ناثان. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 ثواني اترك الفتاة أنت أفضل حالاً بمفردك. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - أين من المفترض أن أذهب؟ - فقط ثق بي. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - خذ نفساً، سيكون الأمر على ما يرام. - القفز! الآن! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 هل أنت مستعد؟ 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 القفز! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 اخرج من هنا! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 أحد جنود الدولة الرديئة. هذا كل ما يمكنك الحصول عليه؟ 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - لا تفقد هذا الطفل. - نحن على ذلك، أيها الرئيس. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 انتبه! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 هيا، دعنا نذهب. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - حسنًا، علينا أن ندخل النهر. ماذا؟ لماذا؟ 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 ما زالوا يحاولون تعقبنا. هنا. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 انتبه لقدميك. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 خلف هنا. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 هل كان ناثان برايس في السيارة؟ 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 أريد تأكيدا! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 حسنا، اجلس. يستريح. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 يمكنك البقاء هنا. سأعود حالا، حسنا؟ 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 يقضي. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 يا! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 تعال. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 لا بأس. هل كنت تبكي أثناء نومك؟ 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - كنت أحلم... أنا أعلم. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 ليس عليك أن تقول ذلك. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 لا بد لي من الحصول على المنزل. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 ناثان، لا أستطيع العودة إلى المنزل. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 ستكون آمنًا هناك. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 لن أكون آمنًا هناك. نحن لسنا آمنين هنا. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 نحن لسنا آمنين في أي مكان. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - تعالوا لنذهب. - أين سنذهب الآن؟ 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 مجرد المشي. - لا أستطيع العودة إلى هناك، ناثان. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 ألا تفهم؟ والدي في إيطاليا. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 حتى لو كانوا في المنزل، لا يمكنهم حمايتي. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ اتصل بالرقم 911 مرة أخرى؟ 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 أنظر، من هم هؤلاء الناس، مهما أرادوا، 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 إنهم يلاحقونني، ليس أنت. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - أعتقد أنهم سوف يتركونك وحدك. - هل تصدق ذلك حقا؟ 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 أو أنك تفكر فيما يخصك قال المعالج مرة أخرى في السيارة. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 - فرصتك أفضل بمفردك. لا، بالطبع لا. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 لقد أصبح فجأة الجميع من حولي يموت، كارين. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 وأنا لا أريد أي شيء يحدث لك. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 علينا أن نبقى معًا يا ناثان. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 بمن سنثق به الآن باستثناء بعضهم البعض. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 تعال. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 حسنًا، هنا هو أحدث إنتل لدينا 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 حول مهمة مارتن برايس الحالية. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 منذ 10 أيام، مارتن برايس 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 حصلت على قيمة عالية قطعة من إنتل. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 على وجه التحديد قائمة 25 اسم مشفر. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 السياسيون الأمريكيون وضباط المخابرات 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 كلهم باعوا أسرار الدولة في وقت أو آخر. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 لقد سرقت القائمة من هذا الرجل، نيكولا كوزلو. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 الخدمة السرية الصربية السابقة 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 الآن يعمل برنامج مستقل. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 يريد استعادتها. بشكل سيء. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 بالأمس كان هناك هجوم على السكن 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 حيث ابن مارتن عاش ناثان. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 اثنان منا قُتل عملاء سريون. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 وكان المهاجمون مسلحين مأجورين... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 اتصالات تتبعهم جميعا طريق العودة إلى نيكولا كوزلو. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 مارتن برايس هي الوكالة الأكثر وكيل العمليات السوداء القيمة. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 الحفاظ على ابنه، ناثان آمن من كوزلو 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 هي أولويتنا القصوى. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 كيف كازلو العثور على ابن مارتن؟ 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 نعتقد أنه اكتشف وجود الصبي قبل بضع سنوات 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 من خلال الهجوم السيبراني. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 لقد كان يصطاد منذ ذلك الحين مع 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 مواقع وهمية للأشخاص المفقودين. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 أحد مصائده عملت أخيرا. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 ناثان برايس هي ورقة المساومة. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 كيف ذلك؟ 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 إذا وصل كوزلو إلى الطفل قبل أن نفعل، 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 يحصل على قائمة مارتن. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 ماذا أحتاج أن أعرف أنك لا تقول لي؟ 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 لقد هرب الولد منا الليلة الماضية 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 مع بعض المساعدة من الناشط المخضرم. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 جيري بينيت، مركبتها كانت فارغة عندما وصلنا إلى هناك. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 ولا أثر لها، لا توجد علامة على الطفل. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 صريح. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 السيطرة على هذا الوضع، 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 قبل الأشياء الحصول على أي فوضى. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - مهلا، هل يمكنك أن تأخذنا إلى فرجينيا؟ - ادخل. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - حان الوقت إخماد، فرانك. - نعم. أين الجحيم مارتن؟ 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 آخر اتصال كان بيننا هو إسقاط الشابو، قبل يومين. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 لقد اختفى منذ ذلك الحين. الأسرع يمكنه العودة إلى هنا... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 حوالي 36 ساعة، وهي المدة علينا أن نجد هذا الطفل. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 تتبع الفتاة. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 تتبع أصدقائه. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 تتبع أي شخص لديهم تحدثت إلى من أي وقت مضى. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 ضع تنبيه للجميع محطات في الخارج. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 الحصول على الإصلاح على نيكولا كوزلو. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 إذا لم يتمكنوا من تحديد مكانه، هذا يعني أنه ربما يكون هنا بالفعل. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 حتى نتمكن من إضافة إلى قائمة الصداع لدينا كذلك. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 شارع كلارندون, هذا هو الشارع. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 مرحبًا؟ 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "لورنا برايس". 17937 طريق الجلجثة 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 ز 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - ما هذا؟ - أنا أعرف هذه المرأة. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 من هي؟ - أعتقد أنها أمي. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 يجب أن يكون هذا من شقة مارتن برايس. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 سأتصل بعمي. دعه يعرف أنني مازلت على قيد الحياة. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - مرحبًا؟ - العم داني؟ 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 أنا آسف، لا بد أنني اتصلت بالرقم الخطأ. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - كارين؟ كارين ميرفي، هل هذا أنت؟ من هذا؟ 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 شخص يحاول مساعدتك وناثان. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 كيف تعرف اسمي؟ 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 أنت في خطر، كارين. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 هناك أشخاص آخرون أحاول العثور عليك. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 من هذا؟ - ناثان. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 استمع لي، ناثان، نحن ذاهبون للعثور عليك. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 لا يمكنك الاختباء منا. إنه من أجل سلامتك الخاصة. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 دعنا نذهب. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 أطفال. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 شكرًا. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 هذا العنوان يمكن أن يكون 15 سنة. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 أنت تعرف فرص العثور عليها والدتك تعيش هناك؟ 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 أنا أعرف. ولكن هذا كل ما لدينا. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 هذا عنوان غريب. انظر إلى الترقيم. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "جي 377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 هذا هو رقم قطعة أرضها. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "لورنا إليزابيث برايس" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 هل تعرف ما افسدت؟ 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 لم أكن أعرف أبدًا أيضًا إحدى والداتي. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 الذي قام بتربيتي؟ لم يكن لدي أي فكرة عمن كانت حقا. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 ما ضحى من أجلي. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 ولورنا برايس، كل ما كانت عليه وجه في حلمي. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 الآن لديها اسم، لكنها لا تزال طريق مسدود. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 ناثان، ربما هي كذلك ليس طريقا مسدودا. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 هذه الزهور طازجة. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 سوف أتعامل مع هذا. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -مرحبًا. - مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟ 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 أخي وأنا جئت للتو من زيارة قبر أمي 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 ورأينا بعض الزهور لقد تركت هناك مؤخرا. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 هل هناك على أي حال يمكنك التحقق وانظر من أرسلهم؟ 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 لقد قطعنا شوطا طويلا حقا لزيارتها. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 لا يمكنك فقط المساعدة مع هذا المعروف القليل؟ 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - طيب ما الاسم؟ سعر لورنا. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 حسنا، الزهور جاء من أوماها، نبراسكا. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 السيد ب. راسموس. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 يبدو مثل، سيكون طلب إرسال طويل. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 هل لديك عنوان لذلك؟ 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 حصلت الإشارة للتو على ضربة على الاسم، لورنا برايس. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 لقد جاء من جهاز كمبيوتر، مكان يسمى "مقبرة الجلجثة". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 مقبرة الجلجثة. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 وكالة المخابرات المركزية تحشد فريق إضراب من بيتسبرغ. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 التحدث باللغة الصربية... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 قال الدكتور بينيت أننا نستطيع ذلك الثقة بول راسموس. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - علينا أن نجده. -هل تريد القيادة إلى نبراسكا؟ 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 لا، ربما لدينا لقد كنت مع هذه السيارة لفترة طويلة بالفعل ... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -علينا أن نتخلص منه. حسنا، ماذا بعد ذلك؟ 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 لن نحصل على ذلك أبدًا من خلال أمن المطار. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - يعرفون أسماءنا ووجوهنا. أعرف، لدي خطة أخرى. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 مرحبًا؟ 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 توسكارورا بايك، طريق 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 أنت قريب جدًا منه. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 يا صاح، هؤلاء الرجال جاءوا إلى منزلي طرح الأسئلة، 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 لقد تسللت إلى الخلف. هذا هو بعض القرف العميق العميق. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 هل أحضرت ما طلبته؟ 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 نعم. ثلاثة معرفات مختلفة في ثلاث ولايات مختلفة. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - نعم، هذا يعمل. - كارين، 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 ذهبت من خلال كل شيء صورك على الفيس بوك, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 انا اخترت واحد منكم تلك المسيرة الحماسية الشهر الماضي، 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 لأنني أراهن أنك تبدو حقا جيد فيه. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -أعني، يمكنني استخدام تلك التي من الشاطئ، إذا أردت. - هذه سوف تكون على ما يرام. شكرا جيلي. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 رائع. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 دعونا نتحرك. يجب أن نذهب الآن. هذا ليس آمنًا لأي منا. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 أنا آسف بشأن والديك. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 استمع، إذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع افعل من أجلك، 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - إذا كنت بحاجة إلى نقد أو... - نحن بخير. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 أراك يا جيلي. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 شكرا يا رجل. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 أرك لاحقًا. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -الهدف يقع. قل لي أين هم؟ 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 خطوة بهذه الطريقة، من فضلك. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 شكرًا لك. استمتع برحلتك. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 انتقل للعيش. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 أتمنى لك رحلة سعيدة. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 الشيء الجيد، أنها ليلة واحدة فقط. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 هل تتذكرين ذلك الصيف عندما... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 كانت عائلاتنا على حد سواء البقاء في بحيرة كندا دونا؟ 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 بعد الصف الثامن 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 في منزل القارب، نحن أم... تخطيت رحلة الزورق؟ 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 نعم أتذكر. نوعا ما. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 حسنا، عندما عدنا إلى المدرسة في ذلك العام، 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 كيف لم تطلب مني الخروج أبداً؟ 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 لا أعرف. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 أنا فقط اعتقدت أن الصيف كان الصيف؟ 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 و... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 هل سنموت يا ناثان؟ 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 لا. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 لن أدع ذلك يحدث. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - رائع. ماذا؟ 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 إنه أفضل مما كانت عليه في المدرسة المتوسطة. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 هذا لأنني أعرف ما أفعله الآن. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 ولا الثدي أيضا. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 يجب أن نحصل على بعض...الطعام؟ 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -نعم. -يمين. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 أنا جائع. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - سأذهب. - تمام. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 سأطرق الباب مرتين قبل أن أدخل. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 حسنا. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 أنا على متن القطار جنوب المدينة. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 جيد جدًا. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 نحن قادمون في محطة سينسيناتي. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 سنكون في الانتظار المحطة التالية. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 جائع جدا ... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 قد يعجبه ذلك. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 اسكت! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 قل لي ما هي الغرفة؟ 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 أصابع جميلة. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 أخبرني بالغرفة، الآن! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 هل تريد أن تلعب المزيد، هاه؟ أيها الرجل الصغير. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 هيا، ناثان. استخدم غضبك، فكر في الأمر، احتفظ بالسيطرة. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 هيا يا ناثان، افعل شيئًا. أنت ستنزل هنا. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 التركيز, فكر في الأمر، فكر. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 فكر في الأمر. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 تعال! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 مهلا مهلا! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 شاهده. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 انتظر، أنا بحاجة لالتقاط نفس. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 تمام. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 إنه حقاً كذلك، مارتن طفل سخيف. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 لا يمكنهم قطع مسافة طويلة سيرًا على الأقدام. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 دعونا نحيط بهم. اختتم هذا الشيء. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 لم أحصل عليه حتى الآن. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 كل هذا الوقت الذي أمضيته في التدريب، المصارعة، السجال... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 كان يعدني... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 لهذه اللحظة. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 قبل يومين، نحن فقط زوجان من أطفال المدارس الثانوية. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 الآن، يبدو الأمر وكأنه العمر بالرغم من ذلك. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 لأنه كان. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 الوكيل بيرتون, لدينا رؤية على الهدف. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 التوجه جنوبًا على الطريق 51. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 حسنًا، النزول هنا. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 تعال! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 طفل! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 التخلي عنه، طفل! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 ناثان، ناثان! ناثان! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 تعال؟ لماذا تركض؟ 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 انظر حولك. هل أي شخص توجيه السلاح نحوك؟ 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 نحن لا نهددك. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 إذا كنت حقا وكالة المخابرات المركزية، ما هو اسمي الحقيقي؟ 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 ناثان برايس. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 ستيفن، ستيفن برايس. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 ستيفن هو اسمك الأوسط، وتجادلوا في ذلك، 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 لكن والدتك اعتقدت أن ناثان كان أفضل. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - كيف تعرف ذلك؟ - كنت في المستشفى، 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 الليلة التي ولدت فيها، ناثان. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - ماذا تريد؟ حسنًا، أود أن أخرج من هذا التراب كبداية. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 لقد كنتم يا أطفال هارباً من أجل ماذا؟ 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 ساعة؟ يجب أن تكون جائعا. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 ماذا عن أن أشتري لك برجر والحليب المخفوق؟ 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 لا بد أنك كنت جائعا. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 كارين، هل أستطيع ذلك بعض الوقت بمفردك مع ناثان؟ 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 سوف يقوم العميل بيرنز بذلك تساعدك على تميل إلى تلك الكدمات. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 تعال واجلس هنا. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 من قتل والدي؟ تقصد مارا وكيفن؟ 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - نعم. - اسمه نيكولا كوزلو، 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 إنه عميل العمليات السوداء المستقل. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - مثل والدي؟ نعم، ولكن... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 يعمل كوزلو للأشرار... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 مارتن هو... كان واحدا منا. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 المرأة التي تعرفها كما قام الدكتور بينيت بتدريبهم ولورنا أيضًا. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 لمن كانت الفكرة لتضعني فيه... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 الحضانة؟ أو ما تريد أن تسميها. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 عندما ماتت والدتك، حسنا، لنكون صادقين، لم نكن متأكدين 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 ما إذا كان مارتن سيفعل ذلك الكراك أم لا. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 ولم يكن في أي حالة لتربية طفل. لقد أدرك ذلك. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 قلت له أنني سأفعل متأكد من أنك كانت آمنة. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 لذلك، يمكن لمارتن الاستمرار يفعل ما يفعله مارتن. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - ما هو بالضبط؟ - إنه عالم فوضوي، ناثان. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 أشخاص مثل مارتن وكوزلو هما مجرد وجهان لعملة واحدة. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 استمع يا فتى. العالم لقد سقطت للتو في... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 هو عالم لا يراه إلا عدد قليل جدًا من الناس. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 أنت تحصل على نظرة خلف الستار. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 ما نحن منخرطون فيه هنا هي حرب مهذبة. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 الأمر لا يتعلق بالرصاص والقنابل، الحدود أو المناطق. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 عملة هذه الحرب هي المعلومات. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 أصفار وآحاد، ناثان. بيانات, وهذا ما يسعى إليه كوزلو. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 ما هو كوزلو تريد مني؟ 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 لقد سرق مارتن مؤخرًا شيئًا ما قيمة للغاية من كوزلو 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 ويريد استعادتها. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 إذا حصل عليك كوزلو، 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 لقد وضع والدك في موقف خطير للغاية. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 لماذا يجب على والدي فجأة البدء في الاهتمام بي الآن؟ 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 ناثان، أنت لا تعرف أول شيء عن والدك. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 أعلم أن هذا يخيفك. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 مايرز، تقرير؟ توريس، تقرير؟ 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 توريس، تقرير؟ 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 هذا الشيء الذي يريده كوزلو بشدة، ما سرقه والدي، ما هو؟ 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 وهي عبارة عن تسلسل أرقام وحروف لا معنى لها. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 إنها في الواقع قائمة مشفرة من 25 شخصا 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 الذين باعوا أو تاجروا أسرار الدولة. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 لديك أي فكرة عن مدى قيمتها تلك المعلومات كيندا، ناثان؟ 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 اسمك موجود في تلك القائمة، أليس كذلك؟ 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 لديك خيال حي. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 وهذا شيء خطير جدا. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 انزل! ابقى في الأسفل. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 الحصول على وراء شيء صلب! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 ابق هنا واحتفظ رؤوسكم للأسفل. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 البقاء أسفل! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 تعال. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 ناثان؟ ناثان؟ 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 ماذا يحدث بحق الجحيم، ناثان؟ 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 والدي قتلوا وكل ما مررنا به.. 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 هو كل شيء عن قائمة لعنة. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - أية قائمة؟ - قائمة الأسماء... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 الذي سرقه والدي. هذا الرجل، كوزلو، جاء ورائي 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 معتقدًا أنه سيجبر والدي لاعادتها. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 الجزء المجنون هو أنني حصلت على كل شيء على طول وأنا لم أدرك ذلك. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 إنه في الهاتف الذي التقطته العودة إلى الشقة. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 لا بد أن مارتن أرسل رسالة نصية إلى نفسه لحفظها بشكل آمن. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 يسوع، ناثان. لماذا لم تعطيه إلى وكالة المخابرات المركزية؟ 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 لأن الدكتور بينيت كان على حق حول عدم الثقة في بيرتون. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 نحن وحدنا. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - من أين حصلت على هذا الهاتف؟ - الرجل في القطار الذي هاجمنا. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 مرحبًا؟ 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 الشيء المريح في الهاتف المحمول هو والتي يمكن أن تتحول إلى أجهزة استماع أيضًا. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - كوزلو؟ - لديك شيء يخصني 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 والآن حان الوقت لإعادته. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 ما فائدة ذلك بالنسبة لك؟ لا تكن أحمق يا فتى. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 تسليمها وسوف تترك وحدها. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 ما هو نوع الضمان الذي يمكنك أن تعطيني؟ 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 أستطيع أن أضمن هذا: إذا لم تسلّم تلك القائمة... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 سأقتل كل أصدقائك 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 زاك، جيلي، الجيران. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 حتى معلمك الممل. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 وعندما انتهيت، ستكون مسؤولاً عن الوفاة 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 من كل صديق لديك في الفيسبوك. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 ولكن أعتقد أن هناك واحد شخص على وجه الخصوص 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 أنت لا تريد أن ترى تتأذى، هل أنا على حق يا ناثان؟ 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 وصل والداها رحلة إيطاليا رقم 449 بعد ظهر الغد 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 الساعة 3.20 مساءا إذا لم يكن لدي القائمة بحلول ذلك الوقت، كانوا قد ماتوا. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 يمكنك أن تقول لها كل شيء ما هو شعور فقدان والديك. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 الشعور الذي يجب أن تعرفه الآن، 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 هل أنا على حق يا ناثان أم أنني على حق؟ 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 حسنا، حسنا. إذن كيف تقترح أن نفعل هذا؟ 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 بسيط. أعطيك الزمان والمكان. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 لا، سأختار الزمان والمكان. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 في مكان عام. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 شخص ما تراجع عن إشارتنا! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 دعونا نذهب يا شباب! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 التحدث باللغة الصربية... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 لا تتحرك! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 جيد. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 أنا آسف فقط لأنه لم يكن هناك أكثر هناك. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 نعم يا سيدي. شيء آخر. ماذا؟ 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 لقد وجدنا سجلاً رقمياً. ناثان هاربر لديه القائمة. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 لا، لا، لا! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 وهو في طريقه للقاء مع كوزلو وتسليمه. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 أين؟ 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - هل تمت متابعتك؟ - أنا لا أعتقد ذلك. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 أخذت سيارة جارتي البالغة من العمر 8 سنوات. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 لا يمكنك أن تقول أن هناك لا أحد آخر هنا؟ 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 هل فعلت ما أطلبه؟ 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - هل؟ - نعم يا رجل. تماما كما قلت. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 قسم الفناء، دخول VIP فقط، 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 انها تحت 23 د. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 شكرا يا رجل. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 حظ سعيد. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 وأنا كذلك. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 أؤكد لك أن لدي الوضع تحت السيطرة. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - عندك الولد؟ لا. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - هل لديك القائمة؟ لا. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 ثم ليس لديك أشياء تحت السيطرة يا فرانك 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - مرحبًا؟ - مرحبا ناثان. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 من هذا؟ - هذا أنا. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 أحتاجك أن تستدير واخرج من هذا الملعب الآن. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 مارتن؟ لقد كبرت بالتأكيد. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 أعرف عملاء فيدراليين لا يستطيعون التعامل مع الأمر ما مررت به 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 في الـ 24 ساعة الماضية. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك. سوف يأخذ كوزلو القائمة وسوف يقتلك. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - ليس إذا قتلته أولا. - أنت لست مستعدا لذلك. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - لقد وصلت إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ لا تحتاج إلى القيام بذلك. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 أنا في طريقي. فقط ثق بي يا ناثان وأعطني فرصة. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - أنت متأخر 15 سنة. - ناثان. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 ليس هذا هو الوقت المناسب، لقد انتهيت من ذلك. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - ناثان؟ - خذ التذكرة عند سفح التمثال. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 حسنًا؟ 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 أين هذا الطفل؟ 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -بيرنز، هل لديك أي شيء حتى الآن؟ - لا شيء بعد يا فرانك. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 أين أنت يا فتى؟ 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - اعذرني. - انتبه، انهض. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 الفشار؟ 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 أنا لا أفهم هذه اللعبة على الإطلاق، لكني أحب الفشار. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 أنا سعيد لأنك تستمتع بوقتك. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 ماذا حدث؟ ماذا فاتني؟ 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 حصلت على قائمتي؟ 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 كيف أعرف أنك لن تقتلني مرة واحدة لقد أعطيته لك؟ 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 أنت لا تثق بي؟ - لقد قتلت والدي. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 لم يكونوا والديك الحقيقيين. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 أستطيع أن أقول لكم كل شيء عن والديك الحقيقيين، ولكن... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 لست متأكدا إذا كنت تريد ذلك تعرف على الحقيقة. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 ما الحقيقة؟ 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 مارتن والاس، كما أطلقوا عليه، آخر خمسة. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 وهو ما يعني لديهم السلطة 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 لكسر اتفاقية جنيف, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 لقتل النساء، أطفال, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 كل ما كان ضروريا ل إنجاز مهمته. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 لكن والدتك، من ناحية أخرى، مخلص جدا. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 انها لن نعطيه موقع مارتن 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 حتى لإنقاذ حياتها. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - لقد قتلتها. - لم يكن نيتي. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 لقد كانت امرأة عنيدة. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 هل تتذكر يا ناثان؟ يجب عليك. كنت هناك أيضا. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 باريس، 1995. ناثان، فكر. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 هذا هو الشيء المضحك في العقل البشري، 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 لقد تدربت على الاهتمام بالتفاصيل من الشعر على رقبتك، 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 إلى موقع كل الأمن الكاميرا في هذا الملعب. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 لكن في تلك الغرفة بالفندق، 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 لقد صنعت واحدة، خطأ هائل صغير. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 لقد نسيت أن أتحقق تحت السرير. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 السرير. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 ناثان. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 هل هذا ما تبحث عنه؟ الآن عليك أن تعطي ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟ 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 ناثان؟ 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 فرانك، لدي موقع في ناثان. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 أين هو؟ الطوابق فوق كتل الزوار. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 إنهم يتحركون بسرعة. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 مارتن؟ - أنت على قيد الحياة، هذا جيد. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - أين أنت؟ في متجر في الطابق العلوي. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 استمع لي، أريدك أن تقوده من الخارج إلى موقف السيارات الجنوبي. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 إذا فعلت ذلك، فأنا ميت. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 إذا بقيت حيث أنت، أنت ميت بالتأكيد. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 قاده إلى الخارج. ثق بي. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 لماذا ينبغي لي؟ 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 لأنني هنا يا بني. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 هيا يا مارتن. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 ناثان! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 ناثان! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 توقف وإلا سأطلق النار! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 لقد انتهى الأمر يا ناثان. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 ثق بي، ناثان، أنا هنا يا بني. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 أنت لست جيدًا مثل والدك، ناثان. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 هل أنت متأكد من ذلك؟ 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 مارتن! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 ناثان، سأقبل ذلك. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 أوه، أنت تماما مثل والدك، هاه؟ 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 دعنا نذهب. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 قلت لك الوضع عندنا تحت السيطرة يا سيدي لدي. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - عمل جيد، دعني أراه. - لا تزال مشفرة، يا سيدي. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 هذا جيد. - اسمحوا لي أن أخذه إلى المختبر 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 وسوف أتأكد من أن لديك الملف الذي تم فك تشفيره على مكتبك 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - أول شيء في الصباح. - إنه مضحك. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 قال مارتن أن ذلك سيكون العلامة الأولى. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - هل تحدثت مع مارتن؟ قال إنك تصر 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 على الإشراف على فك التشفير بنفسك 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 لإعطائك فرصة لاتخاذ اسمك خارج القائمة. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 هيا يا فرانك، أمامك وقت طويل استخلاص المعلومات أمامنا. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 دعه يذهب. انه العائلة. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 أنا آسف...على كل شيء. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - أراكم قريبا. مارتن؟ 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 مممممم... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 أعط الهاتف إلى طفلي، فرانك. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 يريد التحدث معك. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 أنت شجاع جدًا يا ناثان. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 سوف أتعامل مع الأمور مع هدسون. أنت وكارين 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 لن يكون هناك ما يدعو للقلق الوكالة من الآن فصاعدا. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - أين أنت؟ 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 أنا هنا. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 يراقب من بعيد، كما فعلت دائما. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 كل ما أردت من أي وقت مضى كان من أجل الحفاظ على سلامتك، 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 تأكد من أنك لم تتأذى. لكنني فشلت. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - أنا آسف، ناثان. أنا حقا. - متى يمكنني رؤيتك؟ 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 لماذا لا تأتي هنا والتحدث معي شخصيا؟ 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 أود ذلك، أكثر مما تتخيل. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - ولكن هذا غير ممكن. - ولم لا؟ 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 لقد قمت باختيارات معينة منذ وقت طويل. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 أنا أتحمل عواقب تلك الاختيارات، ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 حسنا، الأمر متروك لي. أريد مقابلتك. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - أنت لا تفهم الخطر. - لا أهتم بالمخاطر. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 أنت تذكرني بأمك. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 مارتن؟ 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 أب؟ 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 ناثان. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 أنا والدك، لكنني لن أكون والدك أبدًا. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 لقد فقدت تلك الفرصة منذ وقت طويل. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 لا أعرف إذا كنت تستطيع فهم أسبابي، 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 ربما يوما ما سوف تفعل ذلك. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 لكنك العائلة الوحيدة لقد غادرت. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 أنت تتركني وحيداً... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 ستكون بخير. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 آسف يا بني. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 وداعا، ناثان. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 ناثان. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - دكتور بينيت؟ 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 مرحبا ناثان. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 أهلاً. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 اتصل بي جيري. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 لا أستطيع أن أصدق أنك على قيد الحياة. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 أنا؟ ماذا عنكم يا رفاق؟ 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 كيف تتعامل مع كل هؤلاء؟ 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 أنت بخير؟ 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 نعم، أنا بخير. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 انها لحمايتك الخاصة. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 أنا أعرف. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 أين أذهب من هنا؟ 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 والدك أرادني للتحدث معك عن طريق اتخاذ الترتيبات اللازمة 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 لمنزل جديد. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 لا شيء يمكن أن يحل محل كيفن ومارا. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 وأنا أعلم ذلك. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 لكننا اعتقدنا أنك ربما سوف ترغب في النظر 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 يأتي للعيش معي حتى تنتهي من الدراسة الثانوية. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 ثم لديك كلية و... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 كما تعلمون، أي شيء آخر تريد المتابعة. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 كيف يبدو ذلك؟ 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 نعم، يبدو جيدا. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 أوكي-دوكي. لذا... هل يجب أن نخرج من هنا؟ 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 ليس تماما بعد. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 سأتأكد من عودته إلى المنزل حسنا؟ 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 أوه... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 أرى. حسنًا، هذا رائع، أنا فقط... كما تعلم... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 سأكون هنا. -حسنًا. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 وناثان، عن سيدة شابة معينة، لقد كنت مخطئا. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 يجب عليك التمسك بها. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 نعم. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 إنها تستحق ذلك. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 أنا آسف لأننا فوتنا المباراة. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 يمكنك أن تأخذني إلى واحد آخر. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 إنه موعد. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 لذا... تقصد أن هذا لن يكون مثل الصف الثامن 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 بعد منزل القارب بيننا؟ 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 أنت تعرف ما هي المشكلة مرة أخرى في الصف الثامن؟ 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 فقط لم تكن جاهزة بالنسبة لك حتى الآن. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 هممم... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 لذلك، كان علي أن أنتظر أربع سنوات لكي تطلب مني الخروج؟ 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 نعم .. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 ولكن عليك أن تعترف 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 إنها مثيرة جدًا التاريخ الأول. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 قطعاً.